Skam-mukautukset ympäri maailmaa


Häpeä On yksi modernin median aikakauden parhaista sarjoista , mutta koska se on norjalainen näyttely, jota ei ole laillisesti saatavilla Yhdysvalloissa, sen maailmanlaajuinen maine on enimmäkseen pidetty tietyillä, nuoremmilla vinoilla väestöryhmillä, jotka jakavat sarjan tekstitetyt jaksot Google Drive -linkkien kautta.


Esityksen tuntemuksen odotetaan kuitenkin lisääntyvän, koska formaatti on myyty moniin maailman maihin, mukaan lukien Yhdysvallat. Tässä ovat kaikki maat, jotka ovat joko jo käynnistäneet tai ovat käynnistämässä Häpeä mukautukset ...

Ranskan häpeän sopeutuminen: häpeä Ranska

Ranskan sopeutus Häpeä on jo alkanut lähettää ja toistaiseksi pysynyt melko tiukasti norjalaisessa muodossa. Ohjelma, joka 'näytetään' Ranskan vain digitaalisessa palvelussa Kauttaviiva , seuraa Emma ja hänen ystävänsä Manon, Daphne, Imane ja Alexia yrittäessään kerätä varoja kaikkien aikojen suurimmalle juhlalle. (Ilmeisesti tämä on valittu käännös russebuss-kulttuurista.)



Ranskalainen versio oli ensimmäinen, joka teki sen tuotantoon ja julkaisupäivään, ja monet fanit ovat kommentoineet, että seurauksena tarinankerronta tuntuu liian kiireiseltä. Se sallii sopeutumisen, joka toistaiseksi seuraa lähinnä norjalaista versiota.


Julkaisupäivä: 16. helmikuuta 2018

https://www.youtube.com/watch?v=eozGGBTElig

Saksan Skam-sovitus: Paine

Esitys saksalaisella ZDF-kanavalla, Tulosta (mikä tarkoittaa 'paine') seuraa Häpeä muoto melko tiiviisti. Mukaan Lehdistöportaali , se kertoo 16-vuotiaasta Hannasta, tytöstä, joka oli osa suosittua joukkoa viime aikoihin asti, kun hän alkoi seurustella parhaan ystävänsä, Leonien, poikaystävän kanssa. Nyt hän on osa uutta viiden tytön ryhmää, jotka kaikki käsittelevät omia kasvukipujaan.

Näyttely kuvattiin Saksan kaupungissa nimeltä Ahrensfelde, ja siinä pääosin tuntemattomia näyttelijöitä. Sen on ohjannut Pola Beck, käsikirjoitukset Alexander Lingh. Se seuraa Häpeä leikkeiden online-julkaisumuoto sekä lisäkertomukset sosiaalisen median alustojen, kuten Instagram, Snapcat ja WhatsApp, kautta.


Fanien vastaus Druckiin on toistaiseksi melko myönteinen, ja monet kommentoivat, että vaikka se seuraa norjalaisen Skamin perustavaa laatua, on joitain muutoksia, jotka tekevät kulttuurikohtaisemmasta ja odottamattomammasta katselusta.

Julkaisupäivä: 19. maaliskuuta 2018

Italian häpeän sopeutuminen: häpeä Italia

Italialainen sovitus on valinnut hieman vanhemmat näyttelijät, ja suurin osa näyttelijöistä on 20-vuotiaita eikä teini-ikäisiä. Tämän vuoksi italialainen sopeutuminen on hieman raskaampi kuin norjalainen versio, jossa on enemmän alastomuutta. Näyttelyelokuvat ovat Liceo J.F. Kennedy Roomassa, ' liceo classico ”-koulu .


Vanhemman, vähemmän monimuotoisen näyttelijän vuoksi fanit ovat toistaiseksi olleet vähemmän vastaanottavaisia ​​italialaiselle versiolle, mutta se on vielä alkuaikoina.

Julkaisupäivä: 23. maaliskuuta 2018

American Shame Adaptation: häpeä Austin

Yhdysvaltain oikeudet Häpeä on ostanut Simon Fuller, eli takana oleva mies American Idol . Ohjelma ilmestyy Facebookin Watch-palvelussa ja on jo aloittanut kuvaamisen Austinissa. Eniten innoissaan amerikkalainen versio Häpeä on tehnyt näyttelyn luonut nainen Julie Andem.


Vielä parempi? Vapautus on aivan kulman takana. HÄNEN Austin alkaa julkaista “jaksoja” tiistaina 24. huhtikuuta kello 15.40. CST. Voit katsella mini-jaksoja kautta Facebook Watch . Lisätietoja amerikkalaisesta sopeutumisesta Häpeä , tutustu uutiskeskukseen .

Julkaisupäivä: 24. huhtikuuta 2018

Hollannin skam-mukauttaminen

hollantilaisen mukauttamisen oikeudet Skamin ostivat NTR.

Julkaisupäivä: Mukaan Se , syksy 2018.

Espanjan häpeän sopeutuminen

Mukaan Pohjoismainen Business Insider , tulee myös espanjankielinen versio Häpeä . Oikeudet osti Telefonican Movistar +.

Julkaisupäivä: TBA